Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
- Jadi bagaimana kamu bertemu gadis ini? - Aku akan menceritakannya nanti.
- Dan apakah pacarmu cantik? - Tentu.
Aku pikir aku akan melihatmu di sini.
Bagaimana bisa...
Aku datang ke sini untuk turnamen yang diadakan perusahaanmu.
Hai, aku temannya, Baek Sung Ju.
- Senang bertemu denganmu, aku Lee Jae Hee. - Senang bertemu denganmu.
Kamu sama tampannya dengan Han.
Terima kasih. Silakan duduk.
Apa tidak masalah?
Sung Ju.
Bisa kita bicara sebentar?
- Sung Ju. - Aku membuat reservasi 1 bulan lalu.
Kamulah yang datang tiba-tiba.
Aku tidak mengikutimu ke sini. Memang aku bertanya pada sekretarismu di mana hotelmu.
Maaf, tapi aku punya rencana malam ini.
Kamu ingin aku makan malam sendirian? Baiklah.
- Maaf. - Tidak perlu, kita kan teman.
Semoga makan malammu menyenangkan.
Aku merasa tidak sehat. Aku harus pergi tidur.
Maaf.
- Ke mana dia? - Mari makan berdua saja malam ini.
Kalian bertengkar?
Tidak.
Kalian berdua tampak serasi. Dia cantik.
- Kalau begitu, kamu bertengkar? - Tidak.
Aku akan menemuinya besok pagi.
Jadi itulah kenapa kamu terlihat senang. Kamu sedang jatuh cinta.
- Sama denganmu? - Pilih hidangan utamanya.
Pergilah! Pergi!
Pergi!
Kamu menakutiku.
Seo Mi Do! Bukankah sebelum ini kamu mengintipku saat mandi?
- Kamu bilang kamu sakit. Kamu sudah sehat? - Aku merasa lebih baik setelah tidur.
Bagus. Istirahatlah lagi sebelum menjadi buruk.
Apa yang terjadi pada punggungmu?
Oh.
Aku membuat banyak kesalahan saat muda.
Aku tidak melihat bekas luka seperti itu terakhir kali aku melihat punggungmu.
Kamu mengingat tubuhku dengan sangat baik.
Jangan bicara tentang ini di luar. Orang bisa salah paham.
Selamat malam.
Apa kamu akan mematikan handphonemu lagi?
Tidak terasa seburuk itu melihatmu mematikan handphone karena salah paham.
Berhenti berpura-pura menjadi bajingan.
Aku?
Kamu bermain-main ketika kamu tahu seharusnya tidak melakukan itu.
Kamu pikir itu lucu?
Itu kotor!
Kamu punya pacar! Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Pacar?
Dia temanku.
Dia mungkin bertingkah seenaknya, tapi sebenarnya dia orang baik.
Lebih tepatnya, dia mantan pacar bosku yang dulu memberiku bekas luka ini.
Apa ada hal lain yang mau kamu tanyakan?
Aku pikir dia sangat menyukaimu.
Aku pikir aku sangat menyukaimu.
Aku pulang besok pagi.
Sampai jumpa lagi di kantor. Kerjakan laporanmu.
Selamat malam.
Tiga hari bersamamu adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Aku banyak tertawa. Aku merasa seperti disambar petir.
Aku gembira seperti orang yang tidak pernah sedih dalam hidupnya.
Terima kasih sudah membawakan berasku.
Maaf karena melempar panah ke dahimu. Selamat atas kelulusanmu.
Aku kembali pada kehidupanku.
Mari akhiri saat-saat gembira ini.
Selamat tinggal.
Aku pikir penerbanganmu malam ini.
Aku harus buru-buru menulis laporan.
Apa itu yang diinginkan bosmu?
Aku sedikit lelah. Aku ingin pulang lebih awal.
Halo.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sakit?
Tidak.
Bunganya cantik.
Aku tidak bermaksud memintanya.
Ambilah.
Bis bandara pergi ke rumahku juga.
Mungkin aku cuma sedikit mengetahui wanita, tapi aku punya sopan santun.
Kamu sudah menelpon rumahmu?
Ya.
Aku selalu ingin menanyakan ini.
Apa benar wanita jatuh cinta pada pria yang memutarbalik mobil?
Aku pikir, iya.
Sungguh?
Aku sungguh tidak memahami wanita.
Aku pikir bukan di sini.
Apa itu terlihat keren?
Itu kekanak-kanakan.
Tidak ada foto kita bersama.
Aku yakin kamu punya alasan untuk tidak datang.
Bersamamu adalah momen yang paling membuat jantungku berhenti.
Terima kasih karena membuatku merasakannya.
Di manapun kamu, aku ingin kamu tersenyum.
Aku akan merindukanmu untuk waktu yang lama.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Tidak apa. Tapi kenapa kamu membawa ini?
Aku memenangkan game.
Kenapa? Banyak yang lebih bagus di Korea.
Souvenir untuk perjalanan pertamaku di luar Korea.
Oke. Masuklah dan istirahat.
Kamu sudah pulang?
Astaga. Kalian pergi bersama?
- Aku tidak tahu... - Ma, tidak!
Dia hanya memberi tumpangan.
Apa itu benar? Masuklah untuk secangkir teh.
Tidak perlu.
Aku membuat teh citron yang enak.
- Mungkin lain kali. - Lain kali?
- Selamat tinggal. - Baiklah. Hati-hati.
Selamat tinggal.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Apa artinya dia akan kembali lain kali?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Tidak ada cincin.
Apa yang ibu pikirkan? Ini bukan seperti itu.
Apa masih ada moto bagus tertulis di depan toko bukumu?
Aku tidak tahu kapan akan terjadi. Tapi jika ini tertulis saat aku lewat...
Aku akan menemuimu.
Aku punya lagu untukmu.
Ini belum waktunya pulang ke rumah.
Aku membeli buku itu dari toko bukumu.
Aku harap kutipan ini tertulis di depan toko bukumu.
Karena aku sangat merindukanmu.
[ Aku punya lagu untukmu. Ini belum waktunya pulang ke rumah.]
Hei! Bagaimana rambutku? Keritingnya hilang, ya?
- Masih ada kok. - Tidak, aku harus mengulangnya.
Aku ingin terlihat bersih sebelum Han ke sini.
Ibu sangat menyukainya?
Tentu!
Dan kamu tidak?
Dia pria yang baik.
[10 hal paling disukai wanita]
Maaf. Aku bisa jelaskan.
Senyum untukku. Senyum! Cepat!
Aku hanya terlalu populer.
Dia tidak setampan Han.
Itulah masalahnya.
Kamu masih di sini.
Aku pulang besok.
Omong-omong...kenapa terlihat sedih?
Apa kamu diputus pacarmu?
Bukan.
Bukan diputus pacar tapi sesuatu yang mirip itu?
Aku sangat ahli dalam memberi nasehat cinta.
Kamu terlihat serasi dengan Han Tae Sang.
Merubah subjek pembicaraan, hah?
Aku juga berpikir demikian.
Aku akan bekerja untuknya.
Kalau begitu aku akan sering melihatmu.
Aku akan memberimu nomerku.
Aku akan mentraktir secangkir teh saat kamu di Seoul.
Kamu tidak akan tahu, mungkin kamu akan butuh konseling.
Foto yang bagus. Siapa yang mengambilnya?
Sampai ketemu di Seoul.
Yeah. Sampai ketemu di Seoul.
Lee Jae Hee?
[Adik Lee Chang Hee, Lee Jae Hee.]
Aku Lee Jae Hee.
Apa kamu sungguh adik Chang Hee?
Kamu tidak mirip dia!
Kami terlihat mirip jika dilihat dari dekat.
Tidak ada hal yang menyenangkan.
Kamu punya hadiah untukku?
Cepat!
Jadi ini rumahnya.
Wow! Pemandangannya!
Mengagumkan.
Aku cemburu.
Studio kecil saja seharusnya tidak apa.
Sungguh?
Kalau begitu beritahu Mr. Han.
Aku akan mengambil tempat ini.
Kamu bisa benar-benar melakukan itu.
Sungguh?
Nampaknya dia mendapat tempat bagus untukmu dan Chang Hee begitu Chang Hee keluar.
Kapan dia keluar?
Bukan keluar, maksudku saat dia pulang dari Luar Negeri.
Aku tidak bodoh. Kamu pikir aku percaya itu?
Aku tidak bertanya supaya dia bisa menjaga harga dirinya.
Hei! Kamu tahu! Bisnis pria ada resikonya.
Ini bukan apa-apa.
Jangan beritahu Mr. Han kalau aku mengatakan ini.
Apa yang terjadi?
Apa berhubungan dengan uang?
Aku tidak tahu!
Wow! Apa semua ini punyamu?
Dia sangat perhatian.
Aku akan melihat kulkasnya.
Aku yakin kulkasnya penuh.
Minumlah kopi dulu.
Orang akan mencurigai sesuatu.
Tidak ada orang di sini.
Aku bilang, jangan lakukan ini saat mereka ada.
Oke.
Ayahmu keluar dari RS hari ini bukan?
Aku akan menjemputnya nanti.
Ibuku dan adikku akan menjemputnya.
Terserah.
Bukankah kamu bilang kamu harus kerja di luar kantor?
Oh iya.
Semoga beruntung.
- Kamu menakutiku! - Permisi.
Aku terkejut melihat seseorang yang sangat cantik.
Kamu kerja di Golden Tree?
Ya.
Orang yang datang melihat konstruksi adalah investor atau dari kantor pusat.
Kamu terlalu muda dan cantik untuk menjadi investor.
Kalau begitu kamu pasti investor.
Aku datang untuk memutuskan apakah akan berinvestasi atau mencurinya darimu.
Aku harap kamu berinvestasi pada kami.
Sampai ketemu lagi.
Oke, semoga harimu menyenangkan.
Dia pacar Han. Bukankah dia imut?
Nona cantik! Beri Han yang terbaik.
Beritahu dia aku adalah Ku Yong Gap. Dia mengenalku.
Aku akan menyampaikannya.
Dia pacar Han.
Dia bisa mendapat yang lebih baik.
Beritahu apa maumu lalu cepat pergi dalam 1 menit. Atau aku panggil polisi.
Aku datang untuk mentraktir minum.
Han Tae Sang adalah pria hebat.
Seseorang yang bisa kupercaya menjaga adik perempuanku.
Aku senang kamu tahu itu. 20 detik telah berlalu.
Dia pria setia.
Dia masih berkencan dengan gadis yang sama.
Gadis itu bekerja di perusahaannya.
40 detik.
Maksudku adalah... Masih ada pria setia lain.
Di sini! Aku!
Setia padamu.
60 detik. Pergi!
Akulah yang menyukaimu lebih dulu.
Tapi bagaimana aku berani...
Ketika aku tidak bisa melakukan apapun selain melihatmu...
Temanku mengambilmu sebagai pacarnya dengan mengetahui kenyataan itu.
Dia tidak mengambilku.
Aku yang memilihnya.
Untuk membuat marah ayahku.
Kim Dae Kwang adalah orang yang paling tahu seberapa besar cintaku padamu.
Tapi untungnya, kamu selalu mencintai Han Tae Sang.
Temanku juga mengetahui itu.
Itu terasa menyenangkan.
Kamu harus pergi sekarang. Aku ingin istirahat.
Han Tae Sang punya orang lain.
Lepaskan dia.
Aku akan merahasiakannya selamanya.
Lepaskan aku.
Rahasia apa?
3 milyar won yang menghilang pada hari Kim meninggal.
Kim! Kim Dae Kwang!
Kim mengenali talentaku di keuangan.
Dia selalu meminta nasehatku saat dia berinvestasi atau membuat kesepakatan.
Dia juga bertanya padaku haruskah meminjamimu 3 milyar.
Aku memberitahunya untuk meminjamimu. Aku juga mengecek penarikan 3 milyar.
Kamu pikir ke mana uang itu pergi?
Tanpa surat perjanjian utang.
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.
Itu adalah apa yang kamu dapat di sini.
Dia meminjam 3 milyar dariku.
Aku menerima uang yang sudah dipinjamnya.
Yeah, itu uangmu.
Jadi berhenti menggangguku.
Berhenti memanasiku dengan menggunakan pria yang kucintai.
Hiudpmu sama menyedihkannya denganku.
Kamu pikir dia akan mencintaimu jika kamu menemukan ibu dan adiknya?
Aku tahu kalau kamu sedang mencari mereka.
Itulah letak perbedaanku dan kamu.
Aku ingin melakukan apapun.
Apapun yang aku bisa untuknya.
Bahkan jika dia tidak mencintaiku.
Baek Sung Ju.
Berhentilah menyudutkanku. Aku akan gila jika tidak memilikimu.
Tolong keluar! Pergi!
Han Tae Sang pernah berkata kalau aku lebih jahat dari Kim Dae Kwang.
Jangan anggap enteng diriku. Aku akan memilikimu hidup atau mati.
Bajingan.
Ayo duduk.
Anda tidak perlu menyiapkan semua ini.
Ini hari yang baik.
Bawa supnya.
- Aku pulang. - Hai.
Cuci tanganmu dulu.
Kamu sungguh... menikmati makananmu.
Rasanya enak.
Aku sudah lama tidak makan masakan rumah.
Sudah berapa lama?
Ayah! Dia hanya mencoba sopan. Jangan tanya detilnya.
Sudah 21 tahun.
Aku tidak pernah makan seperti ini sejak berumur 17 tahun.
Apa yang terjadi saat kamu 17 tahun?
Aku kehilangan keluargaku.
Apa karena kecelakaan mobil?
Ibuku pergi dengan adikku.
Ayahku meninggal karena shock ketika dia kerja di Timur Tengah.
Rumahku diambil rentenir.
Sejak itu hidupku sangat keras.
Jadi aku tidak punya teman baik ataupun relasi untuk bersandar.
Aku tidak pernah berkencan...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan untuk gadis yang kusukai.
Han.
Kamu tahu kalau makanan ini untuk menyambutmu sebagai calon menantu.
Kamu tidak bisa memberitahu semua itu secepat ini.
Tapi aku masih menyukai Mi Do.
Aku memberitahumu kalau aku ingin berhubungan serius dengannya.
Aku bahkan tidak tahu apakah tidak apa mengatakannya di sini.
Kalau kamu tidak yakin, tutup mulutmu.
Aku tahu kalau kamu bukan pasangan yang baik setelah mendengar ceritamu.
Memangnya kamu pasangan yang baik untukku?
Hmm?
Ada yang mau kamu sampaikan, Mi Do?
Memang benar Han menolong kita.
Tapi tidak seharusnya kamu mengencani pria lebih tua 12 tahun dengan alasan itu.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Aku selalu berpikir tidak apa 15 tahun lebih tua asal dia pria yang baik.
Mi Do, itu mengagumkan!
Han Tae Sang mungkin bukan gentleman, tapi bukan berarti dia tidak pantas.
Dia membaca lebih banyak buku daripada aku.
Dia memahamiku.
Tidak memalukan kalau bersama dengan dia.
- Tissue di sebelah sana. - Permisi.
Kita kehilangan rumah dan bisnis ayah karena paman.
Diabetesmu membuatmu gagal jantung dan serangan jantung.
Aku sungguh ingin mati saat temanku memberi souvenir menara Eifel dari Paris.
Aku akui kalau aku materialistis.
Aku senang sekarang.
Aku dapat melakukan apa yang aku mau. Aku mentraktir temanku untuk pertama kalinya.
Hei, beli bir.
Soju juga.
Apa kamu gila? Kamu baru saja keluar dari RS.
Aku tidak bisa mengurus ini tanpa minum. Pergi belilah!
Bolehkah aku minum juga?
- Minum. - Silakan minum.
Ini apa yang mereka sebut 'shock mental'.
Atau ini seperti... kekagetan.
Berhenti bicara seperti bocah.
Ayah! Biarkan aku mengencani Han.
Aku bisa memutuskannya kalau dia tidak baik.
Apa minumannya sudah siap?
Sudah siap. Ini.
Orang pintar sepertiku bekerja untuk perusahaannya.
Jasaku selama 2 tahun maka semua hutang kita terbayar.
Aku pikir tidak ada wanita pintar lain sepertiku. Aku belajar di sekolah terbaik.
Tidak ada yang membuatku malu.
Apa kamu akan baik-baik saja?
Anda punya putri yang hebat.
Tentu! Dia putriku!
Dia pantas mendapat yang lebih baik. Lebih baik.
Aku juga pantas mendapat yang lebih baik!
Aku tidak ada di sini jika dulu kamu tidak mengajak kencan setelah menang kompetisi.
Aku sudah kasih tahu kan! Itu orang lain.
Kamu tidak bisa membodohi siapapun.
Aku adalah gadis tercantik dari semua gadis di sekitarmu.
Semua menyuruhku menjadi pembawa berita. Aku terlihat cantik dan pintar.
Ma! Ma! Hentikan, ini memalukan.
Oke!
Mari bersulang untuk kepulangan ayah, Mi Do ke Luar Negeri, dan kunjungan Tae Sang.
- Bersulang! - Bersulang!
[Segera buka kembali]
Ta-da! Toko buku Seo segera buka!
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin tahu kapan kalian buka lagi.
Apa kamu menghapus yang tertulis di sini?
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa yang salah denganmu? Kamu akan menggambar grafiti di sini?
Tidak!
Aku hanya...
Kembalilah saat kami buka.
Aku sungguh tidak bermaksud.
Ya, kamu melakukan itu. Kamu ketahuan olehku.
Dia belum pergi? Apa dia bicara dengan seseorang?
Yeah, itu terdengar seperti adikmu.
Senang?
Kamu tidak bisa membukanya? Kamu ingin aku membantumu?
Sini aku lihat.
[Tidak boleh ada grafiti]
- Ada masalah? - Bukan apa-apa. Aku akan segera kembali.
- Biarkan saja! Aku akan melakukannya. - Tidak. Aku hampir selesai.
Ayah! Ayah!
Tidurlah di dalam.
Han!
Ya Pak.
Kamu bukan pasangan yang baik bagi putriku.
Temukan orang lain.
Temukan wanita lain!
- Ayo pergi. - Tidak baik. Tidak baik.
Han.
Ayah! Ke sini.
- Apa ini? - Ini cincin lama Mi Do.
Ini ukuran cincinnya.
Gunakan baik-baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena kamu bilang aku pantas.
Itu benar. Kamu bisa menyetir?
Tentu aku tidak bisa.
Taksi tidak lewat di sini.
Aku akan hilangkan mabukku dan pergi. Masuklah ke dalam.
Kamu mau secangkir kopi?
Aku tidak apa-apa.
Kamu ingin jalan-jalan?
Apa kamu tahu bagaimana keadaan ibu dan adikmu?
Tidak.
Kamu pasti merindukan mereka.
Aku hanya menghapus mereka dari ingatanku karena terlalu menyakitkan.
Kamu bisa melakukan itu?
Tidak bisa. Aku hanya hidup dengan rasa sakit dalam hati.
Kamu menyebut dirimu pria tapi kamu tidak bisa memegang tanganku?
Ini bukan bagian dari rencana.
Aku ingin memegang tanganmu juga.
Sangat ingin.
Aku sudah mencari di internet.
Mencari apa?
Cara berkencan.
Aku melihatnya setiap hari. Katanya hari ini jangan berpegangan tangan.
Kamu punya sisi imut.
Jangan sebut seorang pria itu imut.
Lalu apa yang harus aku katakan? (Tanpa sebutan hormat)
Apa?
Apa? Dulu kita tidak bicara dengan sebutan hormat.
Terkadang aku tidak akan bicara dengan sebutan hormat.
- Oke? - Baiklah.
- Naiklah ke atas. - Kamu harus melepas tanganku dulu.
Aku akan tetap di sini 10 detik lagi.
Kamu akan tertangkap karena menyetir saat mabuk.
Aku masih mabuk.
Aku akan membaca buku dan pergi. Masuklah ke dalam.
Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.
Selamat malam.
[Ayah! Ini milik Mi Do.]
[Lagu untukku.]
[Aku punya lagu untukmu. Belum waktunya pulang ke rumah.]
Aku tidak tahu kapan. Tapi saat kutipan ini tergantung di luar...
Aku akan menemuimu.
Hai.
Mr. Han tidak ada di sini?
Dia rapat.
Aku suka perusahaan ini.
Terutama bagaimana staf manapun bisa bekerja di kantor presdir.
Aku memindahkah data ke laptopnya.
Kapan dia datang? Aku harus bicara padanya.
Dia akan terlambat.
Bagaimana penghematan dananya?
Bagaimana dana dari Hong Kong? Apa itu konkrit?
Aku belum mengeceknya.
Aku pikir kamu belum sedekat itu.
Aku sudah memilihkan obat cukur dan dasinya lebih dari 10 tahun.
Dia adalah pria sampai ke tulangnya. Dia perlu sentuhan wanita.
Aku akan memberitahunya kamu datang.
Aku akan menelponnya nanti. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Oh! Kamu juga tidak perlu membawa itu lagi.
Kenapa tidak?
Karena aku akan mengurusnya.
Apa kamu tahu panggilan Han Tae Sang?
Mereka memanggilanya anjing gila.
Dia tidak pernah melepas sesuatu yang sudah digigitnya.
Itu panggilan yang bagus.
Tidak semua orang bisa mengurusnya.
Kamu mungkin tidak tahu. Tapi sisi gelapnya akan segera nampak.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku kira uang berarti untuk pria. Selamat tinggal.
[Aku punya lagu untukmu. Belum waktunya pulang ke rumah.]
Apa-apaan... Dia lagi.
Hai.
Beri aku semua ini.
Oke.
Anda tidak ingat aku? Dulu aku sering ke sini.
Maaf.
Terlalu banyak orang ke sini.
- Aku akan sering datang. - Oke. Silakan.
Maaf, bisa ambil fotoku?
Pastikan papan tulisnya juga ikut difoto.
Kamu pasti sangat menyukai papan itu?
Iya.
Oke.
- Punya waktu untuk makan malam? - Kamu yakin aku bisa ikut bergabung?
Tentu.
Aku akan naik setelah rapat. Sampai jumpa jam 7.
- Apa aku harus terlihat cantik? - Jangan. Kamu selalu terlihat cantik.
Aku akan di sana tepat waktu.
- Haruskah aku melamar di perusahaanmu? - Kenapa?
Desainermu menyulitkanmu lagi?
Kamu tidak akan bisa membayangkan. Aku sekarat.
Kalau begitu kamu harus melamar. Ada banyak pelamar baru-baru ini.
Oh iya! Presdirmu sering datang ke butik kami.
Hah? Han Tae Sang?
Iya! Baek Sung Joo adalah pacar presdirmu.
Mereka tidak berpacaran.
- Apa dia masih datang? - Tidak, hanya ceweknya.
Aku dengar dia menyokong banyak investasinya.
Dia punya sentuhan Midas.
Itulah kenapa aku berpikir untuk melamar ke sana.
Kamu tahu berapa harga tasnya? Itu edisi terbatas.
Aku tidak ingin tahu. Itu hanya tas.
Diamlah! Kamu menginginkannya.
Kamu punya toner dan parfum pria?
- Yeah. - Apa kamu sudah sampai?
Aku pikir kita harus menunda makan malam.
Aku sudah minum kopi di sini.
Rapatnya akan berlanjut sampai malam.
Sayang sekali. Baiklah, tidak apa.
Aku mati-matian terlihat cantik.
Maaf. Aku akan mampir nanti malam.
Sungguh? Aku ada di penyeberangan.
Baiklah. Tidak apa. Traktir aku sesuatu yang enak lain kali...
Terima kasih! Aku akan menelpon nanti.
Mi Do!
Apa yang membuatmu sangat lama? Aku menunggu sangat lama.
Aku mampir ke toko buku hari ini.
Aku melihat papannya. Aku melompat kegirangan.
- Aku tidak menulisnya. - Apa?
Sungguh bukan aku yang menulis.
Lalu... apa? Kamu pikir aku menulisnya karena ingin menemuimu?
Kamu ingin membandingan tulisan tanganku?
Aku sungguh tidak tahu. Aku menghapusnya.
Kamu menulisnya!
Tidak...
Ayo makan malam bersama. Kamu ada waktu untuk makan malam?
Aku merindukan ini. Ini enak.
Kamu suka makanan pedas?
Kamu suka makanan pedas juga?
Aku pikir aku tidak akan melihatmu lagi.
Awasi tasmu.
Tasmu tampak penuh. Kamu bawa banyak barang lagi?
- Apa yang kamu lakukan di Korea? - Aku sudah selesai sekolah.
Aku akan tinggal di sini sekarang.
Apa? Apa yang salah?
Tempat di mana kamu memukul dahiku. Ini sakit setiap aku merindukanmu.
Apa artinya itu?
Aku pikir aku merindukanmu, bahkan saat kamu di depanku.
Apa kamu playboy?
Aku belajar Taekwondo saat SMP.
Aku pikir aku playboy.
Ada alasan aku tidak pergi.
Kamu punya pacar?
Ada seseorang yang aku ingin beri ucapan terima kasih.
Aku mulai menyukainya.
Kamu harus berterima kasih padaku juga. Aku menemukan tasmu.
Itu adalah liburan 3 hari yang menyenangkan.
Itu adalah 3 hari paling bahagia dalam hidupku.
Jika kamu mulai menyukainya, itu berarti belum sampai ke tahap putus.
Jangan jadi amatiran.
Ayo pergi.
Ada kemacetan di luar.
Ayo aku antar ke rumah.
Tidak perlu.
Aku akan membuktikan itu tulisan tanganmu.
Ikuti aku.
Selamat tinggal.
Dia sangat gigih.
Lihat!
- Apa kamu naik motor ke sini? - Lihat!
Siapa yang menulisnya di sini?
Coba tulis.
Apa yang kamu lakukan? Kamu bukan polisi.
Coba tulis dulu.
Ini sudah pasti bukan aku.
Ini bukan aku.
Ini aneh.
- Aku... - Kamu menulisnya?
Tidak, bukan begitu.
Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Aku tidak bisa muncul sekarang.
Dia membayar biaya kuliahku. Dan aku menerima tawarannya.
Sama-sama sampah.
Beritahu dia. Kamu telah bertemu seseorang yang lebih kamu sukai.
- Aku ingin tahu siapa dia. - Maaf.
- Apa maumu? - Tidur denganku malam ini.
Baiklah. Ini akan seperti neraka.